【ワンポイント英会話】「scared」と「afraid」の違いとは？

恐怖心を表すとき日本語では「怖い」と表現しますが、英語では、「afraid」を使ったり「scared」を使ったりします。

中学校英語で「afraid」を習い「scared」は大学受験の時に覚えましたが、よく考えると「afraid」と「scared」の違いがよく分かっていませんでした。

そこで今日は「afraid」と「scared」の違いを調べてみました。

結論から言うと性格的内発的にずっと怖いと感じるものは「afraid」を使い、「scared」はその場の状況が怖い時に使うようです。

afraid 【怖い】の使い方

I’m afraid of dogs.（（本能的に）犬が怖い。）

I am afraid of dying.（私は死ぬのが怖い。）

He was afraid to go there.（彼はそこへ行くのが恐かった。）

I’m afraid of water.(水が怖い。)

これらの例を見てわかるようにafraidには一般的な性質をあらわす状況が馴染むようです。ワニはいつ見ても怖いですよね。

scared【怖い】の使い方

I’m scared of dogs.（（いつも吠えられるので）犬が怖い。）

I’m scared！（（今のこの状況が）怖いよ！）

I was scared to be alone in the dark.（私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。）

scaredには目の前のこの状況が怖いという場合に使われます。可愛い犬も吠えているときは怖いですよね。

まとめ

「afraid」と「scared」はどちらも日本語では「怖い」と訳されます。しかしその状況は違い“afraid”は「内面から怖いと思う」のに対して“scared”は「今目の前にある外の状況から怖いと思う」ときに使われるのです。 

内側からあふれる思いがafraid（アフレイド）と覚えておきましょう。